中文的烦恼

刚跟娃聊天，娃说在读一本中文小说，我问好看吗？娃说：应该很好看，是四大名著之一-水浒传，可是每个字我都认识，就是看不懂 我说估计跟你老妈读莎士比亚一个感觉

所有跟帖： 

• 哈哈， 能看小说很牛了， -pennycomp- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:02:11

• 谢谢鼓励！ -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:46:14

• 娃太厉害了吧，居然能看这个 -gladys- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:02:12

• 只是想看，但是看不懂啊LOL 我并不抱太大希望LOL -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:10:32

• 已经很厉害啦 -ashouluo2012- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:03:01

• 谢谢美女鼓励！ -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:46:51

• 厉害，我家让她看点中文的油管都费劲 -米奇的厨房- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:03:02

• 我家的喜欢中国的一些偶像剧，然后一边看一边哭LOL -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:04:26

• 别看国内的偶像剧了，里面的爱情观都一塌糊涂 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:09:38

• 所以我一直忙着反洗脑LOL -紫牡丹- ♀ (78 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:13:41

• 羡慕你娃的中文水平，太难得了。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:15:17

• 我那个中文私教老师找的好 -紫牡丹- ♀ (143 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:27:38

• 私教好孩子也好，有文学天赋呢 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:35:05

• 我女儿也看仙侠剧。 -pennycomp- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:13:46

• 我家的看有英文字幕的中国卡通剧。 -加兰- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:14:42

• 我女儿喜欢看宫斗剧 -easyboy- ♂ (59 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:18:04

• 这个也太牛了吧 -pennycomp- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:19:23

• 我娃不喜欢古装剧，说因为不喜欢服饰，我也是晕了 -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:20:34

• 哈哈，中文水平很高啊。女孩子可能更爱看红楼梦？ -小松松- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:03:35

• 我女儿看了也是光认识字。 -pennycomp- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:14:46

• 那就很了不起了。 -小松松- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:17:53

• 红楼梦里诗词太多，更不容易 -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:21:49

• 估计更看不懂LOL人物关系更复杂。我高中语文老师上课讲红楼梦 -紫牡丹- ♀ (332 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:18:33

• 哈哈，你高中语文老师是体育老师出身？你也厉害，初中就读透红楼梦了。 -小松松- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:22:36

• 那老师总是把姑表姨表的搞混，我一直纠正她LOL 我迷得不得了，所有诗词当时几乎都会背。 -紫牡丹- ♀ (109 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:30:13

• 每个字都认识已经牛的不能再牛了！ -Croissant_22- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:03:55

• 谢谢鼓励！ -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:49:53

• 太牛了：） -两女宝妈- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:06:35

• 谢谢鼓励！ -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:50:14

• 这中文水平实在了得 -加兰- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:12:53

• 谢谢鼓励！ -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:50:31

• 我小时候读的时候，也有一些词看不太懂，全靠猜。猜多了，就没兴趣看了 -avw- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:15:56

• 最烦看到这样的：有《西江月》一首为证 -成功的熊二狗- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:24:42

• 能识字已经很不容易了 -加州阳光123- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:23:29

• 是的，非常牛了，我家两个中文几乎是文盲 -米奇的厨房- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:50:21

• 中文水平很高啊。水浒传让在美国长大的小孩读，还是需要帮助的。记得我和我闺女看琅琊榜时， -香草仙子- ♀ (195 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:38:56

• 是的，还是需要一些大概历史知识。 -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:43:09

• 能读水浒中文相当可以了 -easyboy- ♂ (54 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:45:50

• 她只认字而已并不能看懂 -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:51:38

• 赞闺女好厉害的中文！我家带到学校中英文对照的“傲慢与偏见”， 不知道读了中文没有。 -yunick- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:51:41

• 好的开端，总会有一些进步的 -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:58:17

• 男娃女娃？多大了？《水浒》很暴力血腥的…… -pct- ♂ (81 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:53:51

• 娃大二，谢谢提醒！ -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:56:27

• 书中没有恶意渲染，基本是除恶扬善，讲究忠义，没觉得怎么样 -easyboy- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:57:07

• 我们从小听水浒故事习惯了，不觉得什么；但是里面的屠戮描写，美国孩子可能受不了 -pct- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 20:13:45

• 每个字都认识很牛了 -julie116- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 21:16:19

• 惭愧地说，水浒传我都没看过。。。四大名著没一个好看的，我都看不下去 -HappyWed- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 22:28:06

• 比如说”浪里白条”每个字都认识，放在一起太萌了 -土无垠- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 22:42:46

• 还好。少不看水浒吗 -弯刀月- ♂ (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 05:40:00