在写巴西游记,有问题请教...

巴西游记那功课一直赖到现在还是不肯做! 在Rio著名的Cocovado中文如何称呼?

先谢各位XDJM!

Strad

所有跟帖： 

• Corcovado -strad- ♂ (0 bytes) () 10/07/2006 postreply 10:57:02

• 古狗 Corcovado 里约 得到：科尔科瓦多山 或 耶酥山 -浮生- ♀ (0 bytes) () 10/07/2006 postreply 13:11:02

• 这么敬业！我写墨西哥游记的那些地名，都是我自己乱翻译的。。。 -阿欢- ♀ (0 bytes) () 10/07/2006 postreply 13:21:29

• 就用原名最好, 别人古狗还更方便. --realblue-- ♀ (0 bytes) () 10/07/2006 postreply 13:30:04

• 说得是。我一般注明一个原名，然后就用自己翻译的名字，懒得切换了 -阿欢- ♀ (0 bytes) () 10/07/2006 postreply 14:47:50

• 我跟你一样。现在我会古狗一下，尽量用别人用过的翻译。 -阿姗- ♀ (0 bytes) () 10/07/2006 postreply 16:13:42

• 我刚才试了一下，我去的那几个墨西哥城市，还真没找到中文翻译。 -阿欢- ♀ (0 bytes) () 10/07/2006 postreply 17:12:11

• 记得以前我们有一张中英文美国地图 -DeepCreek- ♂ (46 bytes) () 10/07/2006 postreply 17:37:27

• 中文和原文/英文地图对着看效果一样，比如阿欢的墨西哥城市都有译名 -浮生- ♀ (275 bytes) () 10/07/2006 postreply 18:51:56

• 怎么找到这些译名的呢？我用Zacatecas搜也没找到 -阿欢- ♀ (0 bytes) () 10/07/2006 postreply 18:58:38

• 我有中文地图。另可试古狗，如 Saltillo 墨西哥，萨尔蒂约就出来了。 -浮生- ♀ (165 bytes) () 10/07/2006 postreply 19:06:15

• 有些大城市有，小地方没有 -阿欢- ♀ (25 bytes) () 10/07/2006 postreply 19:19:19

• 真敬业的话就别翻，或至少地名双语，不然谁看得明白啊？ -金枪布道- ♂ (0 bytes) () 10/07/2006 postreply 16:23:17

• 至少第一次出现时应该这样。 -DeepCreek- ♂ (0 bytes) () 10/07/2006 postreply 16:25:51

• 关键是中英文切换太麻烦。我的输入法老是有问题。换回中文得点好几遍 -阿欢- ♀ (0 bytes) () 10/07/2006 postreply 17:09:28

• you are absolutely right. I for one, have a hard time -lvtotravel- ♀ (312 bytes) () 10/07/2006 postreply 18:27:11

• 说来惭愧，翡冷翠我是几年前看到意文的Firenze，才恍然明白说的是哪 -浮生- ♀ (0 bytes) () 10/07/2006 postreply 19:17:34

• 翡冷翠 probably is THE most beautiful and proper -Lvtotravel- ♀ (358 bytes) () 10/07/2006 postreply 21:51:53