用新的不熟悉的句子的时候，都应该先查清楚意思用法的。这不是文化的问题，是学习习惯的问题。

特别是写到卡片上的东西，无论是婚丧嫁娶，祝福祝寿，都要确定清楚了再说。懒的查，就直接用卡片上的。

冲着犹太人祝贺圣诞，倒是文化问题。如今除非是熟悉的人，都直接Happy Holidays!  不过这个说错了，一般人也不会在乎。