语言的暗示

来源: 三人万里行于 2015-04-06 11:20:35 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (12333 bytes)

语言的暗示

师海念（写于十一年级）

平时和同学们都用英文交流，而此时，在加拿大一所高中的中文课堂上，我是一名中文助教，突然换成了熟悉亲切的普通话，整个课堂都令我倍感自豪。

我暗自观察：在使用中文或英文两种截然不同的语言时，言行举止思维方式是不是有差异？语言是否有一种暗示功能吗？

语言学家沃尔夫的“语言决定论”认为，语言决定了思维。他的理论从哲学和科学的角度上看，都有争议性。可是，在学校的中文课上，我观察自己的同学发现，同一个人说不同的语言时，不同的发声部位和言行举止所折射出来的思维方式的确不一样。就像钱钟书所说的，“当你使用语言时，语言也在使用或者说影响着你。”

用英文说话的时候，同学们的声音都偏低沉，发音的部位更处于喉咙下方。而当他们读起中文，音色顿时轻柔了起来，音调高几分贝，真让我惊诧。就发音而言，中文更像一位柔情似水的女子，英文则好比一个成熟稳重的男士。

我们的思想和性格也可能随着使用语言的转换而改变。在中文课上，一个骄傲自大的同学用中文做起自我介绍时，变得谦虚起来，不再一味地强调自己的长处。同样地，当我用英文演讲时，就会觉得过于张扬，同中国文化“谦虚内敛”的风格大相径庭，却又不知该如何改变表达方式。

中文课堂上，老师带来一张电影演员的肖像图片，让同学们用中文形容她的容貌。一个同学说：“好看”，另一个说：“美、漂亮”。老师对大家的回答并不满意：再想想……同学们挖空心思找词。到最后，没办法，大家索性用起了英文: stunning, gorgeous, beautiful, sexy, hot, adorable… 都是形容一个女子好看的单词。

英语词汇量里，描绘人的形容词繁多，更能彰显个性。而中文常用口语中的形容词相对简单，不过人们的思维因此更为单纯，但是用中文形容一个女性的品质和内涵，在我们脑海里显现的形容词就明显比英语更多，能否说明，中国文化更注重女性的性格和品行？同样，中文句子结构精简，没有时态的区分，使用者对时间的概念容易模糊、缺少严谨。英文时态分得一清二楚，用起来时显得精准些、富有逻辑些。在网上和中国朋友聊天，我们经常使用“呵呵”、“嗯嗯”或“哦哦”这样的听起不冷不热的拟声词，验证了中国人“君子之交淡如水”的交友原则。英文里的网络聊天，朋友之间常用的则是爽朗的“hahahahah”（哈哈）或者“lol”（laugh out loud：表示笑得开心），情绪令对方一览无遗。坐在电脑前，聊天软件里的中文使用者让我感觉若即若离、忽冷忽热，而英文使用者从语言表达上就能让我更清楚对方的心情，体现他们的直截了当。

中文课室里，我的同学们叽叽喳喳，人声鼎沸，在中文和英文之间跳来跳去，捕捉着语言的艺术。我的思绪也在不停跳跃：我们在使用中文和英文中时，有着不同音调和状态，能否说明语言潜移默化地暗示着我们？或者，语言和思维都相互影响着？

查理五世（神圣罗马帝国，1500-1558）说过这样的话：“I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.（对上帝我用西班牙语，对淑女我用意大利语，对君臣我用法语，对我的马我用德语。）”学习不同的语言，让我们跳出原有的思维框架，站在不同的角度发现自我和观察世界。