这样想， 英文里的Critic做的评论真的都是批评吗？

不一定。但Critic（评论家）翻译成批评家只是另一种称谓叫法。 再举个例子， Literary criticism是对文学的研究、评价和解释， 约定熟成的翻法是文学批评， 虽然翻成文学评价也不算错。

Critic这个词源自希腊语里的κριτικός，本意指的是有能力作分辨，识别，看出，察觉到。 同样的道理， Criticism不见得就一定是带有非难意味的批评， 其更接近本意的意思是指认真思考后作的看法与评价， Criticism翻成评论或是批评都是可以的。

Critical reading是说读文章不仅要读字面上讲的， 还要看用词的语气， 察觉到作者写作的用意及倾向。 我觉得批判性阅读虽然不能完全表达原意， 但比评论性阅读更接近于原意。