纯语言问题，无关其他主题：英文中afford精确含义是什么？

怎样才算不能ａｆｆｏｒｄ？

比方说我平时买四五十块钱的鞋，家里人也都穿几十块的鞋，我可以说我不能ａｆｆｏｒｄ一双１００块的鞋吗？就是买了也不会影响生活，但是会有点心疼的那个程度。

如果ａｆｆｏｒｄ不合适，这种情况用哪个词合适些？

所有跟帖： 

• 用心算就行。 -陌上花开缓缓行- ♀ (42 bytes) () 10/02/2013 postreply 09:01:46

• 不能afford 就是兜里的钱不够，不管想不想，都拿不出来。 -soundofsilence- ♀ (0 bytes) () 10/02/2013 postreply 09:03:22

• 我妈的说法是能帮就得帮人 -QiTian- ♀ (0 bytes) () 10/02/2013 postreply 09:16:51

• 不要钱的话说的漂亮. 有房子没有,有车没有,卖了,能帮好多人呢! -wham- ♂ (0 bytes) () 10/02/2013 postreply 11:07:43

• 好像是因人而异 -上海大男人- ♂ (142 bytes) () 10/02/2013 postreply 09:14:16