这个leadership翻译成领导才能确实有点误导，从中文意思去理解偏差很大。

所有跟帖： 

• 是。翻译成影响能力还近一点。中文没有对应的。 -CirrusCloud- ♀ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 07:44:54

• 并强调进取和奉献，而不是权利和回报。 -edison11- ♂ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 07:50:26

• 其实在中国当领导也是强调进取和奉献，而不是权利和回报的。反过来的 -CirrusCloud- ♀ (37 bytes) () 12/14/2012 postreply 07:53:11

• 你说的太对了！但是说是说，实际上做得到的会有很大折扣。但学校里必须力求理想化。 -edison11- ♂ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 07:58:19

• 翻译成影响能力太差了吧，爱因斯坦这样的书呆子在他们领域的影响力大很多 -xupuren- ♂ (99 bytes) () 12/14/2012 postreply 07:54:33

• 你认为爱因斯坦没有leadership？ -CirrusCloud- ♀ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 08:00:14

• 爱因斯坦有leadership里最最重要的一条Vision，这一条就足以够格。 -edison11- ♂ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 08:24:22

• 很多人把leadership等同于management. -CirrusCloud- ♀ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 08:27:45

• 我昨天的贴的第三点就是想给你举个例子，什么是小聪明和大智慧。 -edison11- ♂ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 08:33:10

• 回复以及小聪明的局限性。 -edison11- ♂ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 08:40:01

• 跟我看人不矛盾啊。：）你没看我给总长的回帖？ -CirrusCloud- ♀ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 08:44:23

• 呵呵，恕我直言，你看人的方法也是小聪明的一种。 -edison11- ♂ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 08:49:40

• 哈哈。那什么是 -CirrusCloud- ♀ (21 bytes) () 12/14/2012 postreply 08:53:46

• 这是一生的学问，路上相遇的路人只指出别人的方向对错而已。 -edison11- ♂ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 09:05:57

• 爱算LEADERSHIP， -xupuren- ♂ (177 bytes) () 12/14/2012 postreply 08:57:54

• 对啊，藤校就是想要这样的人啊！ -edison11- ♂ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 08:01:26

• 其实是看看孩子的团队精神 -周游列国逍遥人生- ♂ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 07:46:09

• 是文化问题,对"领导"的理解不同 -weston- ♀ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 08:01:06

• 非常正确。 -edison11- ♂ (0 bytes) () 12/14/2012 postreply 08:04:32