儿子中文词汇扩充过程的小插曲

上个世纪最后一个夏天，俺第一次单独率领儿子飞回中国。到家后的第一个清晨俺带儿子逛早市。儿在一种奇特蔬菜（记得好像是是刺老牙）面前停了下来。

儿用英语问俺：“爸爸：这是什么呀？”俺还没开口，卖菜者就说话了：“装啥呀! 一大早吃饱了撑的跑这地方来的瑟也不看看对象." 卖菜者边说边朝两边看，并露出嘲笑的表情。。。。。。。

打那以后，儿的中文词汇里加入了“装啥呀；吃饱撑着了吧”。“的瑟”儿以前就学会了。儿把这些词经常专门地用到俺身上。尤其俺家正主在旁边时儿用的更来劲儿。

儿上大学后这些词用的少了。不过有时还会偶尔。每当那时俺的两眼就“努力”睁地像高尔夫球那么大,给儿子一个意味深长的短暂凝视。。。。。。

那意思是说：儿子，咱俩走着瞧！等你需要老子帮忙时，俺会毫不迟疑地借给你夏炉冬扇！

俺自己对俺自己很不满意的是，每次机会来时俺就做了相反的事！

所有跟帖： 

• LOL, 俺儿子到现在也没听说过"的瑟"这个词呢. -执著2011- ♀ (53 bytes) () 06/23/2009 postreply 06:56:30

• 好一个夏炉冬扇. 好象孩子一回国,这语言就自然顺溜起来了:) -小城故事09- ♀ (0 bytes) () 06/23/2009 postreply 07:05:57

• 父母对孩子们语言中增加的新词汇是很敏感。俺家小子 -ibelieu- ♂ (78 bytes) () 06/23/2009 postreply 07:14:47

• 这是比较特出的一代人，加在两种不同的文化中成长，生活中学到的比书本的更实惠 -yipiantian- ♀ (0 bytes) () 06/23/2009 postreply 07:33:48

• 我老婆问我儿子：在学校有女孩儿追你没？他说： -yidongbei- ♂ (24 bytes) () 06/23/2009 postreply 07:49:03

• 你儿子能不能介绍些经验？ -家内副主- ♂ (0 bytes) () 06/23/2009 postreply 08:09:41

• 是学中文的经验, 还是找朋友的经验? 俺也想听听 -执著2011- ♀ (0 bytes) () 06/23/2009 postreply 08:24:49

• 找朋友。 -家内副主- ♂ (0 bytes) () 06/23/2009 postreply 08:29:59

• 你儿子高中时交过女朋友吗? 现在呢有女朋友吗? -执著2011- ♀ (0 bytes) () 06/23/2009 postreply 08:34:45

• 他只是想用乌泱乌泱的这个说法 -yidongbei- ♂ (12 bytes) () 06/23/2009 postreply 08:38:10

• "乌泱乌泱的"是啥意思, 我都不明白, 是一堆一堆的推不开了吗? -执著2011- ♀ (0 bytes) () 06/23/2009 postreply 08:43:15

• 是一堆一堆的意思 -yidongbei- ♂ (0 bytes) () 06/23/2009 postreply 08:47:27

• 谢谢, 你儿子太优秀了, -执著2011- ♀ (43 bytes) () 06/23/2009 postreply 08:56:28

• 哈，按俺儿有一年回去，国内还没放假 -青青青草- ♀ (65 bytes) () 06/23/2009 postreply 08:44:08