一“双”油条的来历

来源: 家内副主于 2009-01-09 07:54:42 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1498 bytes)

几天前在中国的一个早晨，俺起了个大早，买了娃喜欢吃的油条。共6根。计划是娘吃1根，娃吃3根，俺吃2根。娃见了油条，兴高彩烈。毫不掩饰贪婪痕迹。。。。。。。

“油条好吃吗？”俺问。
“很好吃。我已吃了一双了。”娃回答说。

俺稍一愣。一双？这种说法对俺来说是盘古开天。 “O……K…….! 你的意思是你已经吃了两个半根？” 俺问娃。
“不是两个半根！是两个整根！”娃坚定地说。

俺的眼帘猛张猛闭了若干次。好在俺的眼睫毛短，忽闪起来没人注意。看看盘子里剩下的油条，俺的脑海进行了简单的减法运算。等式不平衡。

“你肯定已吃了两条？”俺怀疑的问。
“极肯定！” 娃回答地斩钉截铁。

俺想是不是这些日子24小时照顾老娘，俺的眼神儿有点疲倦。俺不动声色的暗中重数了一遍剩下的油条。等式仍不成立。

“你说吃了两条，也就是4个半根。对吧？”
“我吃了两条。也就是两个整根，每根都完整，中间没断。”娃有点不耐烦。

娘看看俺，看看娃，又看看油条。说道：我还以为脑血栓好了呢。现在连你们的话都听不懂。你们说的中国话怎么有外国语的意思？
--------------
俺恍然大悟！叫娃从盘中取出他已吃的油条数量。娃拿出一根。

俺语重心长的对娃说：你的中文水平有待提高。俺们中国人说的一根油条就是由两个半根组成的。这半根并没从中间切段。你说的半根是整根油条的四分之一。再说油条没有人叫“双”的。

娃一下子“急演”了。那为什么有一次吃饭时你的筷子掉了一支，我给你重拿一双，你说你只要一根。并没有说你只要半根筷子？ ONE PAIR OF 油条应该叫一双油条。你去翻翻新华字典看看“双”字是怎样解释的。很难相信你当年咋考上大学的。。。。。。。。

俺娘看俺张口结舌，笑得前仰后合。俺表面上保持冷静。