社交俱乐部(一) : 英文写作和社交咖啡时间 (图)

来源: 香草仙子 2007-05-31 04:29:24 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (9656 bytes)
本文内容已被 [ 香草仙子 ] 在 2007-05-31 09:49:24 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.
“Bloom Where You Are Planted” - 盛开在移植的土地上

从2003年到2006年,因缘际会,我加入了本地区的一个 社交俱乐部。社交俱乐部分两部 - 新人社交俱乐部是为刚搬到本地区或刚开始熟悉本地区的人设的俱乐部。在新人俱乐部四年后,就要退出,参加毕业者社交俱乐部-交往的都是对本地区熟悉的人。 参加新人俱乐部的大多数是初来乍到的全职主妇,俱乐部提供了一个她们交新朋友的地方。俱乐部各组的负责人都是义务为大家服务。搞各种活动帮助大家熟悉当地的各个地方。新人社交俱乐部的口号是“Bloom Where You Are Planted” ( 盛开在移植的土地上)。两个俱乐部都是按兴趣分组。“我先挑了英文写作组。后来陆续参加了俱乐部的声乐组,网球组,园艺组,户外活动组,新手高尔夫球组,国际组等等小组的各种活动。

在写作组开始的第一天,我按时到了组长 Maria 的家。 Maria 是个热情漂亮的中年墨西哥女人 – 我从没见过这样优雅的墨西哥女人。她的眼睛很明媚,大大的,嘴唇则薄薄的,很秀气。一头黑发烫得蓬蓬松松。化妆化得很仔细。在她的客厅里挂着她年轻时的大头照,气质像个电影明星。她很自豪地说,年轻时腿那么细,连她的女朋友都夸她漂亮。她的家很大,装饰的风格像她的个性一样热情洋溢。一进门的天庭四壁挂着几幅马蒂斯的名画。墙壁的颜色明亮鲜艳,客厅里的架子上摆着几个色彩鲜艳的墨西哥大陶罐做装饰物。她和已经到了的其他几位妇女很热情地招呼我。吃了Maria刚为大家烤的香喷喷的糕饼,喝着咖啡或茶,大家开始分别读自己的作品。 读毕,Maria做主点评,大家把各自的意见都写下来,读给作者听。

因为有个稚龄小女儿,我当时写了不少动物童话。3,4岁的小女儿最喜欢玩cook东西的游戏,我的第一篇童话就是关于做东西的,名字叫"Ice Cake"(冰糕)。松鼠这种动物在秋天埋下硬壳果后会忘掉埋在何处。在我的故事里,冬天来了,主角松鼠在埋硬壳果时没有做记号,挖硬壳果时和其他松鼠发生争执。伤心之时,一只正滑雪路过的南极的企鹅,把南极的冰糕拿给饥饿的松鼠分享,让松鼠感到友谊的温暖。他们开始一起收集树林里的小浆果做冰糕,并卖冰糕给其他饥饿的动物。春天来临之前,企鹅不得不告辞。树林里的动物们每年都盼着冬天到来,好吃到冰糕。 我忐忑不安地读完给小孩子写的故事,竟然看到一屋子成年人笑容满面。Maria 和其他英语国家的妇女一点一点把我的语法错误都找了出来。除此之外,基本上她和其他妇女对我的作品评价不错,我想我可以继续留在英文写作组混了。

后来的两年里只要我在美国,就尽量出席每月一次的聚会。当时经常参加的人有Joe, Sophie, Wendy, Jean ,Maria 和我。每月一次。 大多数时候是在Maria家,让她每次都一阵忙。想她帮忙,有一次我自告奋勇提供我的家给大家。做好茶,备好漂亮瓷茶杯,买来各色茶点,在deck上摆了桌椅,本以为ok了,结果大家轮流读自己的作品时,园丁凑热闹开了个割草机在deck周围兹兹兹地割草,吵得我们都听不清了。Maria一边笑我的尴尬处境,一边很宽容地安慰我说没关系。

因为来自不同的国家,故事也非常有多元文化色彩。 Jean 的英文水平最好,她们都很喜欢她写的小时候住在南非的回忆文章。不知怎么,我不是最喜欢。开始以为是我的英文感觉不够好。后来 Sophie 加入了,她的第一篇, Babushka, 讲她的从俄国移民到比利时的医生祖父的花园的故事,让我一听倾心。我想还是有个人口味问题。Sophie的写作风格有我迷恋的俄国文学抒情细腻浪漫的风格。我也最喜欢 Sophie本人 的感觉 - 她是个艺术史专家,不仅对生存环境的声光色,人物心理外形的感觉都非常细腻敏锐,而且有很自然的优美情调。

美国妇女Wendy 写的一篇女人找东西找不到的作品,非常有典型性,让每个人都在笑声中看到自己的影子。 英国妇女Joe 让我记得最清楚的作品是她随先生工作调动到丹麦,在丹麦之初的不适应。很有同感。Maria 批评她太贬当地人,心态不对。 I felt sorry for Joe 。同是异国漂泊人,我想她写的是实情。 Maria 写的关于她小时候在墨西哥一个小村庄里长大的故事,让我了解到墨西哥的文化。她做为一个女孩,反抗母亲不让女孩子上大学的决定。她父亲得癌后,所有孩子都回到他身边轮流和他住,这些描述都让我感到象是看到中国文化的影子。

英文写作组成员从左至右: Joe,Sophie, Maria and Wendy

再次感到在美国多元文化环境生活的好处。每次聚在一起,都有很多新鲜有趣的事情发生。为了让时年4岁的小女儿喜欢钢琴,我写了一组好玩的钢琴曲 - 夜歌,晨歌和午歌,用中文写了配乐短文,翻译成英文交了写作组的练习作业。我用英文写青蛙的叫声。 英文里青蛙的叫声是“ribbit, ribbit”, 我听起来像是用英文叫rabbit - "兔子", 我也写成"rabbit"。 小鸭子的叫声是"Quack Quack", 我因为想不起来了,写成中文里鸭子的叫声gua gua gua。Maria 耐心地纠正了我的拼写,又好奇地问我青蛙在中文里怎么叫。“呱呱呱”,我说。 马上招来大家的兴趣和比较,因为同样的动物,各国用不同的声音文字形容。比如公鸡打鸣,中文说是喔喔啼。英文则说cock-a-doodle-do。小羊叫,中文是咩咩咩,英文是baa baa baa。在法语,西班牙语里动物的发声又有不同。 把它们凑在一起比较一下,还真是新鲜有趣。还有一次Maria 提到她回国家庭聚餐,她的妈妈做好饭不加入吃饭,因为这是墨西哥的文化,妇女不能上桌。马上引发各国妇女的饭桌传统的议论,大家都讲本国妇女请客吃饭时的规矩。Sophie说在比利时家里,妈妈非得等大家做齐,说一声Bon Appete, 才能开始吃。她嫁个美国丈夫,美国婆婆请客经常是buffet, 大家自己动手拿。让她开始时很不习惯。我提到中国妇女(以我妈为例)喜欢给客人布菜的饭桌传统。

Maria 是个科学家,她喜欢写作。她的英文和她的西班牙文一样棒。 Maria 看我好像有一双 X 光眼睛,常常一语点破我心底想的,让我吃惊。有一次,她说我们都是移植过来的,不免有各种破碎感。写作是一种 theraphy( 心理治疗 ) 。 我当时心想,怪不得和中国的感觉总是接不上,原来是被移植了,很对。 她又说我是这里最年轻的,和她们不是一代人,但因为我的父亲过世的打击,让我迅速成熟。一句话让我眼泪在眼眶里打转,赶快低下头。从此把 Maria 当作我的灵魂知己。 Sophie 也是另一个感觉相同的灵魂知己。写作是大家用同一种文字把不同的经历变为同样的感受。

青春亮丽,大方随和的日本女孩Sonoe是我在社交俱乐部认识的第一个东方人。我们因我们的东方长相和文化而接近。一天在社交俱乐部的联谊午餐上,Sonoe 告诉我她听说我写了个很好玩的松鼠的故事。她自告奋勇替我画插画,给女儿幼儿园的小朋友做连环画书。我们遂凑在一起画了几次,发现她的卡通松鼠画得很可爱,她的画风有自己的个性。我猜一是因为她的祖父是日本有名的画家。她从小耳濡目染。二是日本的美术教育一定非常好。我最喜爱的卡通是宫崎骏的《龙猫》。 Sonoe 和我的其他日本朋友一样干净仔细, 画画时, 她小心地把改画时擦出的橡皮泥收集到纸上倒掉, 不让它们留在桌子上或落到地板上。一伙人去美国餐馆聚餐时,我们俩很默契地分享一个菜,同声抱怨美国餐馆的菜份太大。和其他日本女孩不一样的是,她完全跳出日本人自己的圈子社交,我也一样,所到之处,常常只有我一个亚洲面孔。但现在几乎我到之处都出现了个她,做伴,我们俩人都很高兴。除了在一起画画,我们不约而同地参加了网球组,划船组的活动,分享对美国多元文化的好奇和探索。

羡慕Sonoe在出来看世界一圈后,现在回到东京和家人亲友住在自己的文化环境中。

英国人以善于组织社交俱乐部著称。2004 年的社交咖啡组的组长是英国人 Jean 。她随夫在很多国家住过,见多识广。她在香港住过多年,对亚洲文化深有好感。在这个社交俱乐部,有很多欧洲妇女随丈夫的工作调动在世界多国居住。她们一到新地方就加入当地的社交俱乐部。组织起来。Jean利用俱乐部会员来自各国这个多元文化资源,组织了多场各国文化交流介绍。我也受她约请做中国年的介绍。可惜我回国过年错过中国年的活动。我的好友Sonoe和Sophie都给过专题讲座。


2004年4月,俱乐部社交咖啡时间,好友 Sonoe 表演和服的穿脱。她讲了很多我第一次听说的细节。如做夏季的和服的面料是透气的麻织品。

比利时的巧克力非常有名。2004年月社交咖啡时间,比利时好友 Sophie 讲解比利时巧克力。带来很多样品供大家品尝。

2005 年的社交咖啡时间的组长换了美国人Wendy ,眼界明显窄了许多。多元文化的主题不见了,只是吃吃点心聊聊天,我的兴趣不大, 很少参加。最后一次咖啡时间 Wendy 邀请各组妇女展示活动成果,我们写作组受邀读三篇作品。组长 Maria 的墨西哥儿时回忆, Wendy 的女人总找不到东西的故事和我的中国中秋节回忆。我们把听众的情绪抬上抬下,先笑后哭, 好好折腾了一番。

做 IT 时曾经做过一个打电话付帐单的银行自动系统。一天当我去银行存钱,意外看到我的这个产品的大广告出现在我的银行门口,我当时感到很骄傲,因为我的产品能为大家服务,让社会受益。社交咖啡时间的正面经历让我发现一篇好作品对人的影响力也会很大。一年后,当时的听众之一,美国大公司Colgate 的一位CFO的夫人Marsha, 在随夫搬到先生就任欧洲区CFO新职的瑞士日内瓦之前,特地向我要我的那篇文章的复印件并因此数次请我到她的家吃午饭,打网球,打乒乓球。还有一次参加自制首饰的手工组活动,一个妇女在聊天中提起一个中国人写的关于月饼的文章,另一个认识我的妇女指着我说,就是她写的。没想到一篇文章带给我数个新朋友。

那篇让大家流泪并记住的作品讲的是中国的中秋团聚传统,因我的离开,每年父母都给我留一角月饼,空对满月。我的美国听众说,她们哭了,因为她们也和父母远离了,也有同样感伤。 听到这种说法很意外,让我对美国的家庭关系有了新的看法。一向认为美国人崇尚独立自由。成年的孩子和父母之间联系不多,感情独立。我在文中提到妈妈有个习惯,送亲戚的月饼要买质量最好包装最好的,自己吃的可以是包装简易的普通月饼。结果竟有美国听众感叹中国人对人真好。我反思了一下,在美国这个“先顾好自己”的文化里,的确没人会这么做。不管中国文化这种待客送礼习惯是不是爱面子,但它确实反映了过去中国人“给与客人最好的东西”的厚道人情。

2003,2004年是我人生中的最低谷,我生命中的一部分随父亲的离去而离去了。Maria, Sophie, Sonoe, Wendy, Jean, Marsha, 还有新人俱乐部的很多其他妇女朋友们用她们的强有力的手臂托住了我,让我这断得七零八落的花,终于在移植的土地上活下来,又长出新根新蕾。

所有跟帖: 

还是有乱码。不知为什么。不想再试了。请大家凑合看吧。 -香草仙子- 给 香草仙子 发送悄悄话 香草仙子 的博客首页 (0 bytes) () 05/31/2007 postreply 06:50:18

好文, 等你的(二)...(BTW:没有乱码) -huangme- 给 huangme 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/31/2007 postreply 07:35:50

很好, 谢谢分享!悄声问一句, -131- 给 131 发送悄悄话 131 的博客首页 (50 bytes) () 05/31/2007 postreply 07:49:58

她LG是北大的.是不是老外就不知道了. -一家三口- 给 一家三口 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/31/2007 postreply 18:35:45

好文(ZT). -4月芳菲- 给 4月芳菲 发送悄悄话 4月芳菲 的博客首页 (0 bytes) () 05/31/2007 postreply 08:03:54

WOW!非常非常喜欢这篇!等看续集! -*花露水*- 给 *花露水* 发送悄悄话 *花露水* 的博客首页 (32 bytes) () 05/31/2007 postreply 09:06:23

非常好的经历和文字。谢谢你的分享,收藏了。 -春江水- 给 春江水 发送悄悄话 春江水 的博客首页 (0 bytes) () 05/31/2007 postreply 09:19:31

写的真好!赞一个! Like all of your stories! -Mom3- 给 Mom3 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/31/2007 postreply 10:36:24

谢谢大家阅读。祝大家天天都开心。 -香草仙子- 给 香草仙子 发送悄悄话 香草仙子 的博客首页 (0 bytes) () 05/31/2007 postreply 18:39:20

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”