男权社会的遗留影响。就像法语里一样,表示某些职业的词只有阳性、没有阴性。

来源: 苗盼盼 2016-05-26 09:29:11 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (940 bytes)
本文内容已被 [ 苗盼盼 ] 在 2016-05-26 09:45:04 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.
回答: 为什么把女士称为先生?一灯可除千年暗2016-05-26 07:56:02

“教授”、“作者”、“医生”等法语词,本来只有阳性形式,如果要特别说明是个女的,就要在前面加上Madame等词。近年来女权主义者们把其中某些词炮制出了直接的阴性形式,但语言保守党们(比如我)是不习惯用的。

“先生”估计也是这么回事。另外,在知识分子圈里,“先生”一词大概与汉语词“老师”同义,被用作中性词。所以女老师也称作“女先生”,男老师应该可以称作“男先生”。(当然,旧社会的先生大多是男的,所以我说现在这么用到底还是男权社会的遗留)。人们可能认为这个“先生”跟社会上的“先生”并不是同一个含义,与它对应的不是“女士”,而是“学生”或者“后辈”。

所有跟帖: 

学知识了!谢谢。 -碧蓝天- 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 09:32:44

只有男的才佩得上称老师,对女士更加歧视了 -才迷- 给 才迷 发送悄悄话 才迷 的博客首页 (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 09:37:51

其实的确是这么回事。把女的称先生,表面上看是男女平等,实际上细细一想,不过是“这个女人的成就达到了男人的高度”。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (364 bytes) () 05/26/2016 postreply 09:43:02

其实类似的现象现在也经常发生啊,比如某些女同学lm耍到和男人级别差不多的时候就喜欢把自己 -七零- 给 七零 发送悄悄话 七零 的博客首页 (80 bytes) () 05/26/2016 postreply 09:46:57

再说,舞先生就会用箭头戳S你…… -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 09:56:31

那舞先生得先草船借箭了。。。玛雅,画面太美不敢想 -七零- 给 七零 发送悄悄话 七零 的博客首页 (14 bytes) () 05/26/2016 postreply 10:03:48

喜欢白日衣衫尽的才哥问这次的草是免费的不?他也想蹭草…… -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 10:08:35

这个舞先生说的 -七零- 给 七零 发送悄悄话 七零 的博客首页 (35 bytes) () 05/26/2016 postreply 10:18:51

7哥又毁掉一个成语~~~ -舞女- 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 10:22:15

喜不喜欢不在衣衫尽,而是看是不是香辣 条...... -才迷- 给 才迷 发送悄悄话 才迷 的博客首页 (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 10:35:37

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 -舞女- 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 10:19:04

一个女子在古代被称为先生那是明指她的学识高度了。 -CRUSH- 给 CRUSH 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 09:48:27

女的被称为君子,兄更不得了了 -Huskey- 给 Huskey 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 09:51:22

秋瑾 -CRUSH- 给 CRUSH 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 10:04:36

请教苗老师 -Huskey- 给 Huskey 发送悄悄话 (188 bytes) () 05/26/2016 postreply 09:46:19

英语里不分阴阳? He and she -CRUSH- 给 CRUSH 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 09:49:44

所谓阴阳不是这个意思。你这个是男女 -Huskey- 给 Huskey 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/26/2016 postreply 09:52:48

这还是算阴阳性的残留。阴性代词和阳性代词。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (80 bytes) () 05/26/2016 postreply 10:01:10

哦,明白你说什么了,这个就不好说了 -CRUSH- 给 CRUSH 发送悄悄话 (107 bytes) () 05/26/2016 postreply 10:03:42

这是印欧语系的历史遗留。英文是变得贫乏了,动词变位、词性等等都没了。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (570 bytes) () 05/26/2016 postreply 09:53:58

再请教苗老师-男女平等 -一灯可除千年暗- 给 一灯可除千年暗 发送悄悄话 (200 bytes) () 05/26/2016 postreply 10:04:52

任何智力活说到底都是体力活…… -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (90 bytes) () 05/26/2016 postreply 10:07:37

这样说的话,兄弟觉得男女还是平等的,你看 -才迷- 给 才迷 发送悄悄话 才迷 的博客首页 (77 bytes) () 05/26/2016 postreply 10:59:06

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”