此博士非彼博士

博士这个中文翻译，其实并不贴切。在古代中国，“博士”代表学问渊博、通晓经义的人，是社会尊崇的学术称号。所以，很多中国人认为博士就是博览群书，啥都知道的人。这个其实是误解。
实际上，现在博士一词来源于哲学博士”（Doctor of Philosophy, Ph.D.）成为现代学术研究的标准称号，代表能够独立从事科研并为人类知识贡献新成果的人。现在的博士学位的研究，其实并不广博，反而是在很窄的某个领域深耕，希望能有一点点比前人进步的突破。这个需要博士生有足够的耐心、努力和天赋，同时导师和研究室也需要走在正确的方向上，不然就是给自己找几年的罪受。