发个上海话笑话

来源: 于 2021-09-21 08:27:08 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

翻译：If you do not leave me, we will die together.
四级水平譯文：如不滚开，我就和你同归于尽。六级水平譯文：你若不离不弃，我必生死相依。
专业八级水平譯文：问世间情为何物，直教人生死相许。 
专家級水平譯文：山无棱，天地合，才敢与君绝。
上海话水平譯文：册那，要西一道西！