好像有个维基页面比较译本，搜下看看？我读的是

Aylmer and Louise Maude 译本（George Gibian修订），不管怎么说，他们夫妇是托尔斯泰的私人朋友，从这一层面，他们对作品的熟悉程度应该是另一个维度吧？

我儿子在我的影响下读过不少旧俄和赤俄的作品，包括很难啃的卡拉马佐夫兄弟，能get到多少很难说，但是总归是开卷有益吧。。。