推孩子中文-东北话是不是特别容易传染?

来源: 2019-06-20 11:36:03 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

这几天带一个新移民的孩子和我儿子一起去训练,那孩子热情,特别爱聊天。

比如说:“阿姨,您有空去咱们家呗?咱在院子里烤羊肉串吃,咱家的羊肉串烤得老好吃了!”

再比如说:“阿姨,咱今年暑假不回中国了, 咱要去西雅图一礼拜了。”

我儿子悄悄问我:“咱和我是一样的意思吗?”我乐不可支地回答:“差不多,只是用咱显得更亲近,我一般都是要和别人套磁时候使用,套磁属于高级中文词汇,意思是和别人拉近关系,让对方更容易答应你的要求”

于是家里面开始充斥着这样的对话:“ Mom, 咱能再多打一个小时Fortnite呗?”

我现在开始严肃的思考,准备给小子好好规范语言了。