对于这次"Chink in the armor"在林身上的使用，以上对立的观点可以并存

来源: 于 2012-02-21 22:32:00 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

（1）"Chink in the armor"这个词本身没问题，是个体育的通常用语。

（2）这个词用在林身上是个严重错误。

（3）华人抗议是及时和适当的。

（4）ESPN解雇出事的人，处理是适当。

（5)擎事者可能是无意的。根据ESPN的统计，"Chink in the armor"在ESPN被使用过3000次，这次被误用的可能性是存在的。当然，这并不能排除他是有意用的。我个人的观点是，当事人是拉丁系，英文可能没有这么高，想出了这么妙的双意语。说他有意的，可能是抬举他了。