知道这里高人很多,特来此需求帮助
下面这首诗是我的朋友写得“献给父母的歌”,他要我帮忙翻译成中文,由于自己的中英文水平都有限,最后两段翻译得很吃力,特来此需求帮助。小女子先谢谢大家了!!!
To all the fathers and mothers in this world
A fathers love is like an island,
In lifes oceans, deep, vast, and wide,
A peaceful,-secure and quiet shelter, from the restless rising tide.
A fathers love is like a fortress,
That we may seek, and find, protection there,
When the frightening, terrible, waves of tribulation,
Seem to consume and drown us in despair.
A mothers love is like a beacon,
Shining bright with love and care.
And her smile is like the sunshine,
we can find great solace there.
For a mothers love is always and ever fashioned,
After Gods enduring love.
It is timeless, forever, and unending,
Like the love of Him above.
For He knows.
And in His great wisdom.
For He is everywhere.
So much so,that,
He put His loving children,
In a Father and Mothers loving care.