我googletranslate看了看，真是heavenly gate，

来源: 于 2011-04-10 10:37:57 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

我自己觉得不太对，从heaven在西方的宗教意义上看。不过这种东西翻起来很讨厌。