【一句话翻译】关税和股市 （原文已附）

1. 周四，在总统唐纳德·特朗普公布对关税全面征收至少10%，部分国家税率甚至更高后，股市塌陷，这加剧了经济全球贸易战的风险，冲击本已疲软的美国经济。  

2. 周五，在中国报复（性）对美商品加征新关税后，股市再度重创，这进一步加剧了市场对贸易战可能引发全球经济衰退恐惧的可信度。

（from CNBC 4/3-4/4/2025)

今天加了一句bonus,可以自行挑选。

 

原文：

1. Stocks cratered Thursday after President Donald Trump unveiled sweeping tariffs of at least 10% and even higher for some countries, raising the risks of a global trade war that hits the already sputtering U.S. economy. （crater原意“火山口”，也常常在新闻里看到用于表达“经济/金融：股市暴跌，大幅下跌，崩盘”等意思，个人觉得这词很形象。）

2. The stock market took another pounding Friday after China retaliated with new tariffs on U.S. goods, further lending credibility to fears of a trade war that could spark a global recession.