方兄好译！主谓语跟原文译得一模一样，“萌生了爱情/开出爱情之花”，你句子里已经用到一个词，把它改作动词用会更简洁。谢方兄

来源: 于 2024-10-18 17:15:29 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次