【一句话翻译】摘自《月亮和六便士》（附原文答案）

【汉译英 From Chinese to English】

它让你想起宁静的小溪，蜿蜒平缓地流过绿色草原，被赏心悦目的树木遮蔽着，直至最后流入辽阔的大海；但大海如此平静，如此无声，如此无动于衷，以至于你突然间被一种模糊的不安所困扰。（from The Moon and Sixpence)

 

It reminds you of a placid rivulet, meandering smoothly through green pastures and shaded by pleasant trees, till at last it falls into the vasty sea; but the sea is so calm, so silent, so indifferent, that you are troubled suddenly by a vague uneasiness.