还有一处：麦克伯尼把支票退了回去

应该不是把寄来的$3000美元的支票退回去，而是退回多余的钱（money）。这可能是原文没有用“returned the check”而是代之以“returned the money”。医院不可能连这应收的$300 手术费都不要吧。当然，原文说得比较含糊。