台湾的翻译是对的。

因为院大于部（MINISTRY），也大于署（DEPARTMENT）。在英文里不太有严格准确对译的词可用时，直接采用音译是最佳方法。
例如同一个“元”这个汉字（指货币），日本/韩国/中国都是采取音译处理的：YEN / WON / YUAN。
SOFA在中文里没有相对应的准确译法，因此直接用“沙发”作音译处理。