这是抽象的哲学神学论述，不好译的。文采蛮好!

来源: 于 2013-02-26 08:53:08 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

认真领会也许会发现里面有逻辑错误。作者把个体个别存在和整体存在混为一谈。

觉得要更加意译， 或说一直一意同时译出，方能尽显其意。意译通达更为重要， 因为这不是文学作品。

觉得生命体太狭窄，存在较合其意。句子太长。