莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 093

And having felt the sweetness of the spoil,

With blindfold fury she begins to forage;

Her face doth reek and smoke, her blood doth boil,

And careless lust stirs up a desperate courage,

Planting oblivion, beating reason back,

Forgetting shame's pure blush and honour's wrack.

 

甜头到口女益贪，

迷惘探摸情急切；

血沸面赤鼻生烟，

欲火燃心抛羞怯，

心无理智轻飘飘，

礼仪廉耻弃九霄；