莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 092

Now quick desire hath caught the yielding prey,

And glutton-like she feeds, yet never filleth;

Her lips are conquerors, his lips obey,

Paying what ransom the insulter willeth;

Whose vulture thought doth pitch the price so high,

That she will draw his lips' rich treasure dry:

 

贪食一饵鱼上钩， 

猎物在口女无厌， 

娇唇阔把健唇收， 

恶言情债今兑现；

价比天高女极欲，

健唇甘津皆吸去：