莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 090

'Now let me say 'Good night,' and so say you;

If you will say so, you shall have a kiss.'

'Good night,' quoth she, and, ere he says 'Adieu,'

The honey fee of parting tender'd is:

Her arms do lend his neck a sweet embrace;

Incorporate then they seem; face grows to face.

 

“互道晚安共相别；

  汝若出言将得吻”

  口出晚安女音谐，

  即离情蜜男首肯：

  香臂绕颈芳心甜；

  溶身交首面粘连。