莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 068

'Let me excuse thy courser, gentle boy;

And learn of him, I heartily beseech thee,

To take advantage on presented joy;

Though I were dumb, yet his proceedings teach thee;

O, learn to love; the lesson is but plain,

And once made perfect, never lost again.'

 

“妙童听我莫怨驹； 

  郎君学马吾夙愿， 

  快乐即在当速趋； 

  奴愚马慧君可见；

  学爱知恋皆能悟，

   但得其道将永驻”