莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 047

Sometime he trots, as if he told the steps,

With gentle majesty and modest pride;

Anon he rears upright, curvets and leaps,

As who should say 'Lo, thus my strength is tried,

And this I do to captivate the eye

Of the fair breeder that is standing by.'

 

  不时信步显从容， 

  庸荣华贵傲不骄？ 

  轻跳蹶踏跃腾空， 

  奋舒膂力众牝瞧，

“天下目光我尽收，

   众马观我站四周”