莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 046

His ears up-prick'd; his braided hanging mane

Upon his compass'd crest now stand on end;

His nostrils drink the air, and forth again,

As from a furnace, vapours doth he send:

His eye, which scornfully glisters like fire,

Shows his hot courage and his high desire.

 

双耳直竖鬃辫束； 

雄马颈直高髻耸； 

宽鼻扩孔气出入， 

恰似火炉烟雾涌：

眼冒金光全不屑，

欲火中烧难熄灭。