莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 039

'Fondling,' she saith, 'since I have hemm'd thee here

Within the circuit of this ivory pale,

I'll be a park, and thou shalt be my deer;

Feed where thou wilt, on mountain or in dale:

Graze on my lips; and if those hills be dry,

Stray lower, where the pleasant fountains lie.

 

“卿入我掌我玩物， 

  玉柱环绕汝徘徊， 

  仿佛是个园中鹿； 

  吃喝随意荡崃嵦：

  高岭干啃奴香唇，

   低谷之处泉水存”