莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 035

'What am I, that thou shouldst contemn me this?

Or what great danger dwells upon my suit?

What were thy lips the worse for one poor kiss?

Speak, fair; but speak fair words, or else be mute:

Give me one kiss, I'll give it thee again,

And one for interest, if thou wilt have twain.

 

“奴有何过郡拒奴？ 

  莫非不祥锁心头？ 

  一吻难坏香唇酥？ 

  若非甜言莫启口： 

  君且吻我我吻君，

   君若再吻吻两分”