莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 030

By this the love-sick queen began to sweat,

For where they lay the shadow had forsook them,

And Titan, tired in the mid-day heat,

With burning eye did hotly overlook them;

Wishing Adonis had his team to guide,

So he were like him and by Venus' side.

 

痴情女王浸香汗，

清爽不再男女卧，

泰神日中亦懒倦，

专注二人火眼烁；

但求美男明指路，

伴依神女不离步。