莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 028

'Torches are made to light, jewels to wear,

Dainties to taste, fresh beauty for the use,

Herbs for their smell, and sappy plants to bear:

Things growing to themselves are growth's abuse:

Seeds spring from seeds and beauty breedeth beauty;

Thou wast begot; to get it is thy duty.

 

“火炬当耀玉当饰， 

  美丽当用果当尝，

  香草当嗅荆当饬：

  孤芳自赏最荒唐：

  种子出芽美出倩；

   龆龀成男赖君劝”