莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 025

'Bid me discourse, I will enchant thine ear,

Or, like a fairy, trip upon the green,

Or, like a nymph, with long dishevell'd hair,

Dance on the sands, and yet no footing seen:

Love is a spirit all compact of fire,

Not gross to sink, but light, and will aspire.

 

“奴怀密语报君谊， 

  恰如飞仙林中来，

  或曰丽人散鬏髻；

  艳舞双足沙中埋：

  爱念难收情似火，

   不彰不显必结果”