莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 023

 

'Were I hard-favour'd, foul, or wrinkled-old,

Ill-nurtured, crooked, churlish, harsh in voice,

O'erworn, despised, rheumatic and cold,

Thick-sighted, barren, lean and lacking juice,

Then mightst thou pause, for then I were not for thee

But having no defects, why dost abhor me?

 

“奴若强韧老且醜，

  尖酸刻薄声色厉，

  冷酷无情毒宿口，

  目无人物心肠弊，

  郎君竟可弃放奴，

  无暇是我不当如”