莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 022

'The tender spring upon thy tempting lip

Shows thee unripe; yet mayst thou well be tasted:

Make use of time, let not advantage slip;

Beauty within itself should not be wasted:

Fair flowers that are not gather'd in their prime

Rot and consume themselves in little time.

 

“唇动情出春风暖， 

  清涩郎君香更浓：

  此时此刻不当缓；

  错失美妙怎能容：

  鲜花正当鲜时采，

   残枝已过残季来”