莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 021

'Art thou ashamed to kiss? then wink again,

And I will wink; so shall the day seem night;

Love keeps his revels where they are but twain;

Be bold to play, our sport is not in sight:

These blue-vein'd violets whereon we lean

Never can blab, nor know not what we mean.

 

“眼眯亲吻君莫羞，

  闭目无光当是夜；

  慕羡双存爱恋留；

  无妒欢心无所戒：

  身身相依紫罗兰，

  我与君朗共缠绵”