莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 015

Upon this promise did he raise his chin,

Like a dive-dapper peering through a wave,

Who, being look'd on, ducks as quickly in;

So offers he to give what she did crave;

But when her lips were ready for his pay,

He winks, and turns his lips another way.

 

郎举香腮信誓言，

恰似俊男待弄潮，

藏首羞见眼垂涎；

少年献女欲所瞄；

忽生异念收双唇，

背脸眯眼羞见人。