翻译有点不统一。不过大陆也是翻译成伊索寓言，而不是埃塞俄寓言。

伊索，是个传说中的人物。和阿凡提、济公一样，游吟智者。他说的故事，也都是大集成，和莎士比亚、JK罗琳一样。

伊索，就是黑面孔的意思。一个来自非洲的智者。于是后来就当成某个人的名字了。

后来，一些作家把另外的故事，也都归到了伊索的名下。我们的诗经，其实也不是一个作者写的。