谢谢鼓励。我还贴在文化走廊了，有网友回帖给出了特别好的其它译法，

来源: 于 2013-09-02 14:46:47 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

也有特精彩的关于翻译的讨论。有兴趣可以去看，我就不转贴了。