中国央行向银行系统“发红包”(图)

香港，一位身穿传统戏服的演员在庆祝即将到来的马年春节活动中向行人派发“利是”

 

过去几个月中，中国央行一直在试图解决涉及国内债务规模不断增加以及金融系统结构性缺陷的棘手问题。

不过最近几天，该行还在设法应对另外一个可以说完全处在预期中的状况，那就是中国人在春节假期互相发红包的习俗。

现年64岁的退休学校管理人员杨河源（音译）表示，会给自己的孙辈以及亲朋好友的孩子每人人民币200元左右的红包，总计大概花费人民币1000到2000元（合165至330美元）。

她称，这会带来一些经济负担，但能让她享受到家庭的快乐。

在当前中国经济状况受到普遍担忧之际，发红包这一已流传数百年的中国年俗今年受到格外密切的关注。中国央行上周赶在为期两周的春节假期到来前向银行系统 注入了人民币3,750亿元资金，为该行去年12月31日注资人民币290亿元以缓解银行系统资金紧张状况以来首次采取此类行动。春节假期本周五将开始。

去年夏天以来，中国央行一直在调控金融系统流动性，旨在提醒银行规范放贷行为，同时还允许利率水平不时大幅走高，以发出债务水平上升和经济增长放缓方面的警示信号。去年6月和12月，当银行间贷款利率飙升提高银行借贷成本时，中国央行曾一度按兵不动。

这使得人们密切留意中国央行在春节假期前向银行系统提供资金这一传统做法。通常，由于人们提取现金用于向亲友发红包，春节长假前中国银行间贷款利率会显著上升。

中国央行上周通过官方微博帐户发布信息称，将满足银行节日期间的需求。央行的这些举措看上去发挥了作用。7天期逆回购中标利率周三为5.4%，低于去年12月时的8.9%，但仍高于一年前约3%的水平。

据研究机构TNS去年对约1,000人所作的调查，中国消费者春节发红包的平均花费为人民币3,668元。

25岁的护士董新（音译）在谈到她父母时说，她的爸爸已经开始向她妈妈念叨说时间过得太快，又到了发红包的季节了。

起初这一传统并不和钱关联在一起。北京民俗博物馆(Beijing Folklore Museum)副馆长关昕表示，原先春节礼物是一些带有美好祝福的手工艺品，到了清代，这些礼物用彩绳（通常为红色）装饰，并悬挂在床角以保证好运。

北京师范大学的民俗专家萧放表示，这些钱一般仅够用来买烟花爆竹。

直到民国时期人们才开始普遍用金钱取代工艺品，并将其放入红包中。萧放说，这样做使得这一传统基本上失去了原本的意义，少了感情的因素。

萧放还表示，如今红包更多地变成了小孩的零花钱，有时甚至成为行贿的一种手段。

Liu Jing

 

华尔街日报网络版供稿并保留版权：未经许可，不得转载摘编