布什借亚洲之行推行自由贸易

虽然近来深受内政、外交之困，但美国总统布什(George W. Bush)在他的亚洲之行中仍不忘对刚刚掌控国会的民主党对其推进自由贸易的指责发起回击。

朝鲜核问题也是布什此行的一个议题，这次出行也是布什在共和党在中期选举中遭选民抛弃后首次出访。布什在他的讲话中对平壤发出了严厉警告，并信誓旦旦地称如果有向恐怖组织转让核武器技术的行为，他要让朝鲜“负全责”。

贸易方面，布什敦促亚洲国家与美国合作，恢复停滞已久的全球贸易谈判，他还赞同与亚太经济合作组织21个成员国全部签署贸易协定的提议──虽然他感到首先要争取到自己政府的全面支持。

“我们听到了呼吁我们从外部世界撤出、关上自家大门的声音，”他在新加坡国立大学(National University of Singapore)发表讲话时说。“这些都是孤立主义和保护主义旧的陈旧思想，美国必须坚决抵制。”

布什本次亚洲之行肩负着多重任务，期间他将分别到访新加坡、越南和印度尼西亚。本次出访的主要行程是参加在河内举行的亚太经济合作组织(Asia Pacific Economic Cooperation)论坛，会议期间还将与一系列地区领导人会晤，包括在周日会晤中国国家主席胡锦涛，就贸易、地区安全以及朝鲜核问题展开进一步的磋商。

本次出访也恰逢敏感时刻。民主党夺得国会控制权使布什的实力大大削弱。白宫提议联合国安理会通过强硬决议限制伊朗发展核计划，但遭到了中国和俄罗斯的反对。与此同时，布什的伊拉克政策在美国国内也遭到了日益强烈的指责，两大主要党派都希望由国务卿詹姆斯•贝克(James Baker)领导的、由两党人士共同组成的伊拉克问题工作小组能够找到一个恰当的解决方案，将美国从一团乱麻中解救出来。

与此同时，就在布什出访前，有关取消冷战时期遗留下来的对越南的经济制裁、授予该国与其他世界贸易组织(World Trade Organization)成员国同等待遇的提案在国会未能获得通过。布什曾希望带着已通过的法案造访越南，但是布什政府已证实，国会最早要到12月份以后才会就提案再次举行投票表决。

而且，民主党掌控参众两院的局面可能会迫使布什即使不完全放弃、也会大幅收缩自由贸易政策。很多最新入选的民主党议员在竞选中都打出了保护主义的旗号，他们对布什自由贸易计划的指责无疑将阻碍他近期达成贸易协定。与此同时，民主党正在力图剥夺布什政府在不经国会批准的情况下与其他国家进行贸易谈判的权利。国会将于明年讨论这一问题。

布什在发表讲话时略显疲态，期间他并未公布任何新的政策意向，在公开场合讲话时一贯趾高气扬的口气也不见了踪影。整个演讲大厅稀稀落落，一些在大厅外分发食品和饮料的侍者甚至表示，他们在开场前几分钟曾被安排必要时进来填补后排的空座。

对于上个月进行核试验并引发世界各国强烈谴责的朝鲜，布什再次重申了此前的严正声明。布什表示，大规模杀伤性武器可能扩散到恐怖组织，这是当今全世界面临的最大危险。他又说，美国的立场非常明确：朝鲜向任何国家或团体转让核武器或核原料都将被视为对美国的严重威胁，对这类行为产生的任何后果，我们都将让朝鲜负全责。

但布什后来又语气一转，对朝鲜同意恢复六方会谈表示赞赏，并表示，如果朝鲜放弃核计划，美国愿意为朝鲜提供安全保障及经济援助。

Yochi J. Dreazen