【端午 再听 橘颂】

1975 香港凤凰影业公司 电影《屈原》中的插曲《橘颂》

 

于 粦 作曲
鲍起静 演唱

《橘颂》歌词： 

　　后皇嘉树，橘徕服兮。 
　　受命不迁，生南国兮。 
　　深固难徙，更壹志兮。 
　　绿叶素荣，纷其可喜兮。 
　　 
　　嗟尔幼志，有以异兮。 
　　年岁虽少，可师长兮。 
　　苏世独立，横而不流。 
     秉德无私，参天地兮。

 

========================




后皇嘉树，橘徕服兮。
受命不迁，生南国兮。
深固难徙，更壹志兮。
绿叶素荣，纷其可喜兮。
曾枝剡棘，圆果抟兮。
青黄杂糅，文章烂兮。
精色内白，类任道兮。
纷緼宜修，姱而不丑兮。
嗟尔幼志，有以异兮。
独立不迁，岂不可喜兮?
深固难徙，廓其无求兮。
苏世独立，横而不流兮。
闭心自慎，终不失过兮。
秉德无私，参天地兮。
愿岁并谢，与长友兮。
淑离不淫，梗其有理兮。
年岁虽少，可师长兮。
行比伯夷，置以为像兮。

郭沫若把这首《橘颂》做了节选，而且加进了一些现代元素，译成了白话：

“呵，年青的人，你与众不同。
你志趣坚定。竟与橘树同风。
你心胸开阔，气度那么从容！
你不随波逐流，也不故步自封。
你谨慎存心，决不胡思乱想。
你至诚一片，期与日月同光。
我愿和你永做个忘年的朋友。
不挠不屈，为真理斗到尽头！
你年纪虽小，可以为世楷模。
足比古代的伯夷，永垂万古！

 

========================================

《屈 原》/ 1975

导演：鲍 方、许 先

主演：鲍 方、朱 虹、鲍起静

    战国时期，诸侯各国割据称雄，楚国大诗人、政治家屈原力主对外联齐抗秦、
对内改革变法，但他的想法却屡遭贵族集团的反对，屈原努力不懈，
并以《橘颂》一诗告诫弟子宋玉要像橘树一样“独立不倚”、“至诚一片”，
在这个大波大澜的时代要“生的光明，死得磊落”，做一个顶天立地的男子汉。 

楚怀王终究接纳了其主张，屈原在弟子宋玉和侍女蝉娟的协助下，

撰修了限制贵族特权的新法令，贵族集团的靳尚密谋拉拢宠姬南后与屈原对抗，

致使楚怀王绝齐亲秦，中止变法，并免去了屈原的官职，将他流放；

屈原满怀悲愤漫游汉北，写出了著名的《离骚》，后楚怀王又决心变法，

而将屈原诏回郢都，然而，靳尚等竟残杀志士，囚屈原，禁蝉娟，

一夜，获救的蝉娟前来与屈原相会，却不幸误饮毒害屈原的毒酒而亡，

屈原展读《橘颂》，祭奠婵娟，并满怀悲愤随卫士向汉北而去。

 

 本片是香港“凤凰”电影公司在1974年拍摄的一部古装片，
作为一个在香港的“左翼”电影公司，影片的拍摄还是经过了很大的波折，
影片开机后，由于当时的政治形势而不得不中途停机，
但影片还是在次年得以完成，但由于试映时的反映，影片又再一次被封杀；
1976年10月，该片终于获得解放，影片在香港和东南亚等地同步上映，
随即又在大陆公映，影片受到了数亿大陆观众的热情赞扬；
《屈原》使鲍方红遍香江内外、大江南北，但回首《屈原》拍摄的前前后后，
鲍方自认拍得还不够理想，有的地方还很粗糙，
而最后屈原自沉的情节被迫删掉也确实可惜。

 

============================






 

喜欢原电影中 鲍起静的吟唱 虽然鲍起静不是个歌唱演员

但情景交融 很有韵味

 

 

 

 

 

后来的几个翻唱 音质虽然比70年代的录音技术高了

觉得意境不够 韵味淡然

 

橘颂 在电影中 只是一个短小的插曲 非是大作

 

总之， 目前还没有一个太理想的编曲和咏唱

 

 

 

 

 

【2013 端午】