There's a serious bilingual attempt to bring us...

to the dreamland of classical Chinese poetry. I am no literary critic but I have found some success on your part when it comes to rhyme and rhythm. Your English rendition definitely leaves something to be desired. I'd better stop here. All the best!