孟子.公孙丑下16：孟子自齐葬于鲁

孟子.公孙丑下16：孟子自齐葬于鲁

原文：

孟子自齐葬于鲁，反于齐，止于嬴。
充虞请曰：“前日不知虞之不肖，使虞敦（治也）匠事。严，虞不敢请。今愿窃有请也，木若以美然。”
曰：“古者棺椁无度，中古棺七寸，椁称之。自天子达于庶人。非直为观美也，然后尽于人心。不得，不可以为悦；无财，不可以为悦。得之为有财，古之人皆用之，吾何为独不然？且比（密封，如‘肌肤欲其比也，血脉欲其通也’之比）化者，无使土亲肤，于人心独无恔（xiao4,快慰）乎？吾闻之君子：不以天下俭其亲。”

译文：

孟子从齐国回到鲁国安葬母亲，返还齐国时，停歇在赢地。
充虞问到：”前些天因为您不了解我能力差，让我监督棺椁的工程。事情很重要，我当时不敢问。现在我想私下请教，棺木是有些过分好了吧。”
孟子说：“古代棺椁厚薄大小没有规定，中古的周朝规定棺材七寸，椁也是一样。从天子到一般百姓，不只是为了美观，是因为这样才算是尽了孝心。达不到规定的尺寸，心里不痛快；没有财力，心里也不痛快。我遵守规定又有财力，古人都用的葬制，为什么只有我不行呢？而且密封阻止腐烂的目的，就是不使亲人的肌肤受到土壤的侵蚀，这难道对人不是安慰吗？我听说君子不会了节省很普通的东西而刻薄自己的父母。

短评：

孟子给母亲用好的棺椁，不是为了炫耀自己的财富，更不是为了显示他有多孝，而是为了内心的安慰，他要为母亲尽到最后一份孝心。