错误翻译导致的外交冲突：虞美人vs罂粟花

前一段英国卡梅伦首相访华，因为坚持佩戴小红花结果引起了外交纠纷，国内愤青一篇骂战。

岂不知poppy是一大类植物，包括虞美人corn poppy和罂粟花opium poppy等许多种。

英国首相戴的是虞美人，在中国也是种常见美丽的花，跟鸦片一点关系都没有。可叹国内论坛连poppy都成了禁字，想去发个贴澄清都不成。

而且虞美人纪念的是一战二战后的死难者，买小红花捐款给那些残疾老兵。中国在两次世界大战都是英国盟国，就算不支持也不至于落到激烈反对的程度。

虞美人

罂粟花和果实

所有跟帖： 

• 与什么花无关。 -黑公羊- ♂ (514 bytes) () 11/15/2010 postreply 05:44:12

• 有啊，国内的新闻都说是罂粟花联想起鸦片战争 -flywhc- ♂ (0 bytes) () 11/15/2010 postreply 08:03:43

• 纪念阵亡将士，不也包括鸦片战争吗。 -黑公羊- ♂ (203 bytes) () 11/15/2010 postreply 08:13:45

• 同意和什么花无关,搞不懂那些人为什么 -Gennaro- ♂ (113 bytes) () 11/16/2010 postreply 16:53:59

• 译成罂粟花不能说有问题。中国人民的感情目前来看仍然比较脆弱。;p -驭风而行- ♀ (0 bytes) () 11/15/2010 postreply 08:40:25

• 嗯?不是白色才提炼鸦片么...红色就是花花 -3845- ♀ (0 bytes) () 11/15/2010 postreply 12:23:34

• 不是花本身，而是它代表的意义，即使不是鸦片战争，也涵盖韩战，你让志愿军家属如何想。 -宝宝壮壮- ♀ (0 bytes) () 11/21/2010 postreply 06:31:25