十分奇怪。按说lz这种情况几乎不可能发生。lz可能隐瞒了某些事实。

如果小孩持中国护照，则正常换发的是新的中国护照；
如果小孩持英国护照，则应申请中国签证。
中国旅行证只有在护照丢失后急需回国之类特殊情况下才有可能颁发。
我怀疑lz小孩已经入籍，无法开出未入籍证明，于是中国护照到期后便谎报护照遗失而获得中国旅行证。在这种情况下，用旅行证回国没有问题。但再回英国就要麻烦一些。旧的中国护照已经作废。建议在国内重新申请新的护照，并再申请第三国签证出国，然后用英国护照进入英国。下次回国再同样报失旧护照再走一次同样的程序。