非常感谢,请看看书中原文

来源: 2009-12-22 13:54:19 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

书上原文是这样的,所以我疑惑了。
Flats and maisonettes are normally leasehold properties,. This means that the owner of the building(the freeholder) grants the buyer exclusive possession of the flat for an agreed period. 我理解是房子的owner是freeholder,买房子的只是购买了房子的一定期限的ownership。
接着的原文:when you buy this flat, the buyer will have the benefit of whatever 'ownership' time is left.
buyer的权益只是lease剩下时间的ownership.

按书中原文,我的理解是:freeholder 才是房子及土地的owner,buyer 只是买了一定期限的ownership.lease到期后,房子就得归还给freeholder,或者,如果buyer 想继续持有一定期限的ownership话,就得重新支付 groud rent(不知道要不要外加房子的钱)。

当然2002后,leasehold 可以是99年或125年,谁还管得了100年后的事情。只是想弄清楚这个问题。