新华网是新华社的吧？新华社伦敦记者怎么能不懂这个？

来源: 于 2009-05-15 11:36:36 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

----
http://news.xinhuanet.com/world/2009-05/15/content_11381377.htm

英国司法事务国务大臣因涉嫌违反操守辞职
2009年05月15日 22:10:27 　来源：新华网

新华网伦敦５月１５日电（记者马桂花）英国负责司法事务的国务大臣沙希德·马利克１５日因涉嫌违反公职人员操守而辞职，成为近日来在英国政要虚报费用风波中下台的第二位官员。
......
----

这个下台的MP Shahid Malik是Justice minister，BBC中文网翻译成次长是准确的。

英国大臣是叫Secretary。司法大臣Justice Secretary是Jack Straw。